I begyndelsen af december måned kom vores 10 år gamle natabe-han på gale veje, idet han på uheldigvis brækkede det ene bagben. På trods af at han ikke støttede på benet og havde tydelige smerter, gik der en hel uge, før det lykkedes vores tålmodige dyrepassere at fange den lille abe, der lever frit i den Sydamerikanske Kuppel. Herefter blev han bragt til Regnskovens dyrlæge Knud Steensborg, som kunne konstatere, at den lille fyr havde brækket benet. Et sådan brud ville i naturen normalt føre til, at aben ikke ville klare sig, men da nataben ellers var i fin form og ved godt mod, mente Knud, at det var et forsøg værd at operere. Og det var et godt valg. Operationen var vellykket, og det brækkede ben blev samlet igen ved hjælp af en skrue.

Efter operationen tilbragte nataben et par dage hos Knud, hvorefter den atter vendte tilbage til Regnskoven. For at sikre sig, at benet voksede sammen, som det skulle, havde dyrepasserne indrettet et lille ”dobbeltværelse” i et backstageområde, hvor nataben fik selskab af én af dens voksne unger. Her har de to gået lige siden, men nu er tiden inde til, at de flytter hjem i den kronjyske jungle igen.

Det skete i morges kl. 8.00. Far og søn var tilsyneladende glade for at blive genforenet med deres vante omgivelser. De var i hvert fald ude af transportkassen på et splitsekund, og der gik ikke mange minutter, før de atter havde fundet sig til rette igen. Så det var en dejlig afslutning på forløbet.